Episode Name

“Trouble At School:
Owáyawa-ta Wóiyotiyekiye"
[Episode # 1a]

Broadcast Date:
Sunday, September 11, 2011 9AM CST
SDPB-3  /  PrairiePublic-4

Supporting Materials:
Episode Script
Episode Vocabulary
Comprehension Questions

English

Brother has been kept home from school for a few days with the flu and neglects to do the schoolwork that Sister delivered from his teacher. As a result, Brother’s next math test mark is zero and he
doesn’t know how to break the bad news to Mama and Papa. He turns to Gramps and Gran for help and learns that getting a problem out in the open, goes a long way toward solving it.

Lakota

Matȟó Hokšíla tónačhaŋ khúža čha wayáwa í šni. Čhaŋkhé waúŋspekhiye kiŋ thiyáta takúku awówaši ečhúŋ čhíŋ éyaš wówapi eyá iyáyekhiye kiŋ átaš él étuŋwe šni. Yuŋkȟáŋ heháŋl wayáwa khí na wówiyawa wóuŋspe iyútȟapi k’uŋ héhaŋ taŋyáŋkel ečhúŋ šni. Húŋku kiŋ é na atkúku kiŋ onáȟ’uŋwičhayiŋ kta ikȟópȟa čha tȟuŋkášitku kiŋ é na kȟúŋšitku kiŋ wóokiye wičhákila. Wahókuŋkhiyapi na tókhel wóglušna aphíkiyiŋ kte héči okíyakapi. Hetáŋ wóuŋspe waŋ waŋkátuya čha ičú.