Episode Name

“Visit the Dentist: Hiáphiye ektá"
[Episode # 1b]

Broadcast Date:
Sunday, September 11, 2011 9AM CST
SDPB-3  /  PrairiePublic-4

Supporting Materials:
Episode Script
Episode Vocabulary
Comprehension Questions

English

When Sister gets her first loose tooth, Brother teases her that the dentist will extract it with a big yanking tool. After Sister watches
Brother get a cavity filled, she discovers that her dentist is a very gentle fellow and he assures her that most baby teeth don’t need yanking. They fall out all on their own.

Lakota

Matȟó Hokšíla tȟaŋkšítku kiŋ tȟokéya hí waŋ oglógleke. Matȟó Hokšíla gluškéhaŋ na hiáphiye kiŋ iyúžipa tȟáŋka uŋ kíčiyužuŋ kta kéye. Yuŋkȟáŋ Matȟó Hokšíla íŋš-eyá hí waŋ oȟlóke ló. Aphíkičičhiye k’uŋ héhaŋ tȟaŋkšítku waŋyáŋg nážiŋ yuŋkȟáŋ owáhečheča. Hiáphiye kiŋ hé iwáštegla khuwá kta čha akíbleziŋ na agná hé kičhí wóglaka yuŋkȟáŋ hí k’uŋ hé takómni nažúŋ kta čha iníhiŋčiyiŋ kte šni kéye.