Episode Name

“Go To School: Wayáwapi”
[Episode # 3a]

Broadcast Date:
Sunday, September 25, 2011 9AM CST
SDPB-3  /  PrairiePublic-4

Supporting Materials:
Episode Script
Episode Vocabulary
Comprehension Questions

English

Too-Tall and the gang amuse themselves at Sister’s expense by warning her how hard third grade will be and how strict Teacher Jane is. Brother tries unsuccessfully to convince Sis not to worry.
Mama reminisces about Sister starting kindergarten and reflects on how her daughter’s feelings back then were exactly the same. Sure
enough, when Sister starts grade three she enjoys the new experience just like she did when she started kindergarten.

Lakota

Háŋskela é na kȟoláwičhaye kiŋ ób Matȟó Hokšíla tȟaŋkšítku kiŋ oštéšteya khuwápi. Wóuŋspe ičíyamni kiŋ oéčhuŋ šíča kéyapi, ho naháŋ waúŋspewičhakhiya waŋ Jane ečíyapi kiŋ hé očhíŋšiča kéyapi. Matȟó Hokšíla čhaŋl’ásniye wačhíŋ yéš áta héčhena kigná-phičašniyaŋ iníhaŋ. Ho éyaš húŋku kiŋ wakíksuye-khiya yuŋkȟáŋ héhaŋni iyéčheȟčiŋ wačhíŋyuza čha kiksúye. Ho éyaš húŋku kiŋ tókhel wíyukčaŋ kiŋ ečhéȟčiŋ iyéčhetu yuŋkȟáŋ Matȟó hokšíla tȟaŋkšítku kiŋ wóuŋspe ičíyamni kiŋ ektá ópȟa háŋl húŋku kiŋ iyéčhel íŋš-eyá iyókiphiič’iye.