Episode Name

“Trick or Treat: Itóǧiŋ Kitȟúŋpi"
[Episode # 5b]

Broadcast Date:
Sunday, October 9, 2011 9AM CST
SDPB-3  /  PrairiePublic-4

Supporting Materials:
Episode Script   
Episode Vocabulary 
Comprehension Questions  

English

Brother and Sister plan to avoid Widder Jones’ house when they go trick or treating because neighbourhood lore has it that she’s a witch. Mama knows Widder Jones personally and tells the cubs what a sweet person she is. When the evening is over the cubs agree with Mama. They enjoyed visiting Widder Jones more than anyone else that Halloween.

Lakota

Matȟó Hokšíla é na tȟaŋkšítku kiŋ thiíyaza čhaŋmháŋska lápi kiŋháŋ Hičhóla Wiŋ thí kiŋ etáŋ ȟeyáb ečhúŋpi kta awáčhiŋpi. Ho éyaš húŋkupi kiŋ Hičhóla Wiŋ taŋyáŋ slolyá čha wíŋyaŋ oȟ’áŋwašte héčha kéya owíčhakiyake. Aŋpétu haŋkéyela íŋš-eyá héčhel wačhíŋkiyuzapi ičhíŋ athílehaŋyaŋg ípi na hé kičhí iyótaŋ oíyokiphi yuhápi.