Episode Name

“Slumber Party:
Thiíyuŋg Wičhákičhopi"
[Episode # 8a]

Broadcast Date:
Sunday, October 30, 2011 9AM CST
SDPB-3  /  PrairiePublic-4

Supporting Materials:
Episode Script
Episode Vocabulary 
Comprehension Questions

English

Ensured by Sister that she knows the meaning of responsibility, Mama and Papa allow her to go to a sleep over at Lizzy’s house.
However Mama and Papa are totally unaware that the Bruins have gone out and left a babysitter in charge. When practically every cub in town shows up at the party it gets so out of hand that when the Bruins return they call all the parents to come and take their cubs home. Although Mama and Papa agree that Sister is partially to blame, they also realize that if they had been a little more responsible themselves, they would have found out about the baby sitter early enough to nip it in the bud.

Lakota

Matȟó Hokšíla tȟaŋkšítku kiŋ maškéku Lizzy ečíyapi é čha thiíyuŋg kičhó. Húŋkupi na atkúkupi kiŋ ób wóglakiŋ na wówačhiŋye kéya wičháyaečheča čha haŋyúŋkiŋ kta iyówiŋkhiyapi. Ho éyaš Lizzy atkúku é na húŋku kiŋ tókhiyayapi na éeye wikȟóškalaka waŋ hokší-awaŋyaŋkiŋ kte éyaš slolyápi šni. Wičhákičhopi kiŋ ektá líla wičhóta yuŋkȟáŋ líla ok’óka ho čha Lizzy atkúku na húŋku khípi k’uŋ héhaŋ iyúha khigléwičhakhiyapi. Matȟó Hokšíla tȟaŋkšítku kiŋ uŋšpá iyáuŋpapi éyaš íŋš-eyá iyáuŋpephičapi čha aíč’iblezapi ičhíŋ Lizzy atkúku é na húŋku kiŋ él úŋpi kte šni čha slolyápi kta tkȟá.