Episode Name

“A Week at Grandma’s:
Kȟúŋšitku thí kiŋ ektá thiíyuŋkapi"
[Episode # 3b]

Broadcast Date:
Sunday, September 25, 2011 9AM CST
SDPB-3  /  PrairiePublic-4

Supporting Materials:
Episode Script  
Episode Vocabulary
Comprehension Questions

English

When Mama and Papa go off on a second honeymoon, Brother and Sister are certain they’re in for the most boring time of their lives spending an entire week with their grandparents. However the cubs’ preconception that old people are boring does a complete turnaround as they end up having an even better time than their parents - thanks to their anything but boring grandparents.

Lakota

Matȟó Hokšíla húŋku na atkúku kiŋ okíčhiyuze wókiksuye uŋ tȟáŋtaŋhaŋ wóasnikiye ičúpi kte. Yuŋkȟáŋ Matȟó Hokšíla é na tȟaŋkšítku kiŋ oíyokiphi yuhápi kte šni kéčhaŋič’iŋpi, ičhíŋ okó waŋží heháŋyaŋ átaya kȟúŋšitku thí kiŋ ektá yaŋkápi kta čha hé uŋ. Ho éyaš ipáweȟya awíwičhayukčaŋpi čha akíblezapi ičhíŋ wakáŋla kiŋ henáos áta khilípi na héčhiya ókowaŋžila okhílita. Iyé thípi kiŋ hétu ke éyaš héčhel iyókiphiič’iyapi šni.